La escritora Ashle Ozuljevic Subaique (Chile, 1986) presenta Estequios (Libros del Pez Espiral, 2024), un poemario que explora la materia y el espíritu en clave polifónica.
Voces, estilos y técnicas se entrelazan en una poética de los elementos —fuego, agua, tierra, aire—. El vocablo «estequios» proviene del griego; en la filosofía antigua se refería a los cuatro elementos básicos que conforman la naturaleza; luego se extendió a la idea de las letras como elementos del lenguaje.
La traducción de «estequios» como «elementos» implicó la pérdida de su riqueza semántica, lo que la autora busca recuperar mediante una traducción libre del griego. Esta búsqueda la llevó a trabajar en capas de escritura multivocal, en un libro que reescribió dieciocho veces antes de alcanzar la versión final. «Un poco a la par de la estequiometría: midiendo las cantidades de los elementos para explorar las reacciones dentro de la textualidad», explica Ashle.
Estequios juega con una doble resonancia: los elementos como sustancia vital y, al mismo tiempo, la palabra como unidad elemental de lo poético.
El crítico Pablo Fante añade el espacio a los elementos que trabaja la autora y sitúa el libro en la huella filosófica de Gastón Bachelard y su pensamiento sobre la imaginación material. Desde esa tradición, Estequios logra extraer su energía poética, componiendo imágenes que oscilan entre lo telúrico y lo aéreo, lo íntimo y lo cósmico.
La escritura no solo aborda los elementos, sino que también los «hace hablar» en un coro de voces materiales. La voz poética encarna la experiencia física de los elementos (ritmo, textura, densidad verbal) en diálogo con la narrativa experimental y el ensayo, además de la poesía.
«Estequios hurga en la sustancia del lenguaje para extraer chispazos de poesía que encienden una hoguera de estruendos mudos y metáforas sorpresivas, de misterios y revelaciones»— Pablo Fante.
«Una obra poética plena de figuras y sinestesias que tributan a interrogantes existencialistas sobre lo sagrado y lo terrenal. Así también están presentes los cuatro elementos: el fuego, el agua, la tierra y el aire. Para todos ellos: palabras fueguinas, palabras acuosas, palabras terruñeras y palabras que flotan»— Viviana Ávila.
Con este título, Ozuljevic amplía una trayectoria marcada por la experimentación narrativa y lírica en un trabajo en el que se cruzan géneros y registros. Estequios se suma a este recorrido con una propuesta que invita a pensar la palabra como materia viva en constante transformación.
Ashle Ozuljevic Subaique (Chile, 1986) ha publicado los cuentos Vidas robadas (2012); la novela experimental/diario de viaje Anteojos de sal (2014); el ensayo El silencio final: representación y gesto ante la muerte en Diario de muerte (2015); y los poemarios Tres (2016), Botánica (2020/2023) y Tres cuartos (2021). Su libro más reciente es el volumen de relatos Cartografía (2022). Sus textos han sido recogidos en antologías en Chile, Argentina, Cuba, Estados Unidos y España.
Actualmente reside en Coquimbo, donde desarrolla proyectos transdisciplinarios como parte de los colectivos Estero sin nombre y Caos de Couve. Junto a este último, Caos de Couve realizó el disco de poemas musicalizados De día, jardín (2025).
El libro se encuentra a la venta en Catalonia, Altamira, Kalimera, Qué Leo Ñuñoa, Espacio Literario Ñuñoa, La Flor de papel, Ulises, Aldebarán, Librería del Gam, Metales Pesados Alameda, Qué Leo Tobalaba, Lolita. Para compras nacionales e internacionales, está disponible en Buscalibre.
Cómpralo aquí y colabora con Lector.cl
Título: Estequios
Autora: Ashle Ozuljevic
Editorial: Libros del Pez Espiral
Género: Poesía
Año: 2024
Páginas: 122
ISBN: 978-956-6158-38-7
