Lunes, Julio 15, 2024
InicioColaboracionesUn choque en el corazón, Poemas de retorno

Un choque en el corazón, Poemas de retorno

 

Traducción de M. Martini por Franco Barbato [poeta chileno radicado en Suiza]

M. Martini nació en la Suiza italiana en 1987. Escribe sobre todo cuartetas, algunas de las cuales ha publicado en línea y en «Non era solo pasión». «Generación de los años ochenta» (Alla chiara fonte, 2018) y «Antología de jóvenes poetas suizos italianos» (Vakxikon, 2020, con traducción al griego). Tiene una hija y tres gatos. Para más información biográfica, consulte Ctrl+Alt+Deleuze. 99 Snippet Quatrains (Il Verziere, 2024), la primera de una serie de recopilaciones en las que Martini pretende presentar su producción poética de forma más completa y orgánica. Es el invitado de lengua italiana para poesía en las 46ª Jornadas Literarias de Solothurn (CH).

///
La urgencia de la voz (5 papers left Rawmix)
Escribí sobre todo cuartetas.
Tenía poco tiempo
(y poco espacio:
Utilicé papelillos como papel).

///
S/Z Kinderszenen: Giovane James
Tuve una infancia culta,
corta – y muy infeliz.
Leía Wittgenstein,
Eliade, Gozzano y Nietzsche.o

///
Birth of the Sonic Boy (Prélude à l’Idéation de l’Élécriture)
Escribía prosa alquímica,
sonetos tántricos.
Copiaba a Rimbaud, Ezra y
el Cantar de los Cantares.

///
El camino corto
La idea era algo ligero,
así… sin un plan real.
Fumaba sin parar, leía,
Escribía mucho a impulso.

///
(i∂ – m) ψ = 0 (Niña atómica)
No era sólo pasión,
había algo místico.
Yo é que teníamos un verdadero
enredo cuántico.

///
¡Hola, Sky! De Yo soy Jack y te atrapé
Yo Babilonia,
tú Timbuctú.
Me tomó mil años
to come back to you.

///
Mirabilia de Mercurio
Si escuchas, la luz es algo raro:
aquí algunas manchas sucias, allí algunos miserables espiráculos.
Quizá me equivoque pero, por lo que a mí respecta,
no he visto más que milagros.

Ernesto González Barnert
Ernesto González Barnert
Ernesto González Barnert (Temuco, Chile, 1978). Con más de 10 libros publicados, ha obtenido por su obra poética el Premio Pablo Neruda de Poesía Joven 2018, Premio Consejo Nacional del Libro a Mejor Obra Inédita 2014, Premio Nacional Eduardo Anguita 2009, Premio de Honor Pablo Neruda de la U. de Valparaíso 2007, además de varias menciones y becas. Entre sus últimos libros está Éramos estrellas, éramos música, éramos tiempo (Mago Editores, 2018), la antología Ningún hombre es una isla (Buenos Aires Poetry, 2019), la reedición de Playlist (Edición bilingüe, Plazadeletras, 2019) y para EEUU, por la editorial Floricantopress, traducido por Jessica Sequeira. La obra reunida: 5 mamuts en fila (HD, Argentina,2019). Además, es cineasta y productor cultural del Espacio Estravagario de la Fundación Pablo Neruda. Reside en Santiago.
RELATED ARTICLES

3 COMENTARIOS

  1. ¿Dónde se pueden encontrar en línea otros poemas, también en versión original, de M. Martini? ¿Se puede comprar Ctrl + Alt + Deleuze en la web? Muchas gracias. <3 LR

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí

- Advertisment -

MÁS POPULARES